ΣΚΟΝΗ. Διάλογος μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας στο Θέατρο Αμαλία

Το σπουδαίο έργο του Saverio La Ruina έρχεται στη Θεσσαλονίκη, στο Θέατρο Αμαλία στις 28 Σεπτεμβρίου!

«POLVERE
Dialogo tra uomo e donna»

«ΣΚΟΝΗ
Διάλογος μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας»
του Saverio La Ruina
στις 28 Σεπτεμβρίου
στο Θέατρο Αμαλία

«H σκόνη», διάλογος μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας, έχει σαν θέμα την γυναικοκτονία. Αυτό όμως το οποίο περιγράφει είναι ουσιαστικά αυτή τη άυλη, ανεπαίσθητη «σκόνη» που σηκώνεται αργά-αργά γύρω από μια γυναίκα, την αγκαλιάζει, την καλύπτει, κατεδαφίζει όποια βεβαιότητα υπάρχει μέσα της, καταστρέφει τη δύναμή της, το κουράγιο της, εξαφανίζει το χαμόγελό της και την ικανότητά της να ονειρεύεται.
Όπως πολύ χαρακτηριστικά και πολύ στοχευμένα σχολίασε μια κοινωνική λειτουργός σε κέντρο κακοποιημένων γυναικών:
«Μια αδιαπέραστη σκόνη που της καλύπτει τα μάτια, μια σκόνη φτιαγμένη από λέξεις που ταπεινώνουν και πονούν, πασπαλισμένη με λίγη αγένεια, χαμένη αξιοπρέπεια και βεβιασμένη τρυφερότητα.»

Συντελεστές:
Κείμενο-σκηνοθεσία: Saverio La Ruina
Με τους Saverio La Ruina και Cecilia Foti
Πρωτότυπη μουσική: Gianfranco De Franco
Σύμβουλος δραματουργίας: Jo Lattari
Σύμβουλος σκηνοθεσίας: Dario De Luca
Βοηθός σκηνοθέτη: Cecilia Foti
Σχεδιασμός φωτισμού: Dario De Luca
Ήχος και φώτα: Mario Giordano
Διευθυντής παραγωγής: Settimio Pisano
Παραγωγή: Scena Verticale
Με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού Ιταλίας
Ευχαριστίες στο White Dove – Genova

Βραβεία
Premio Lo Straniero 2015
Premio Enriquez 2015 για δραματουργία
Premio Enriquez 2015 Καλύτερου Ηθοποιού
Premio Annibale Ruccello 2015 για δραματουργία

Του/ by Saverio La Ruina
με τους/ with Saverio La Ruina και Cecilia Foti
πρωτότυπη μουσική/ original music Gianfranco De Franco
συμβολή στη δραματουργία/ contribution to the dramaturgy  Jo Lattari
συμβολή στο ανέβασμα της παράστασης/ contribution to the staging Dario De Luca
βοηθός σκηνής/ staging assistant Cecilia Foti
σχεδιασμός φωτισμού/ light design Dario De Luca
ήχος και φωτισμός/ sound and lights Mario Giordano
γενικός διευθυντής/ general manager Settimio Pisano
παραγωγή/ production Scena Verticale
με την υποστήριξη του/ with the support of  Ιταλικού Υπουργείου Πολιτισμού
ευχαριστίες σε/ thanks to White Dove – Genova

Τα χτυπήματα αποτελούν το πλέον σωματικό μέρος μιας βιαίας σχέσης ενός ζευγαριού. Η δολοφονία της γυναίκας αποτελεί το τελικό μέρος. Όμως υπάρχει μια πρώτη, άυλη, ανεπαίσθητη,   φευγαλέα σκόνη που δημιουργείται σιγά σιγά γύρω από τη γυναίκα, την περιβάλλει, την περικλείει, υπονομεύει τις βεβαιότητές της, καταστρέφει τη δύναμή της, το κουράγιο της, εξαφανίζει το χαμόγελο και την ικανότητα να ονειρεύεται. Μια αδιαφανής σκόνη που μπερδεύει, αποτελείται από λέξεις που εξευτελίζουν και πληγώνουν, από ανεπαίσθητη αγένεια, από χαμένη αναγνώριση, από βεβιασμένη τρυφερότητα.
 Από τον διευθυντή ενός Κέντρου κατά της Βίας

Δεν γνωρίζω πόσες δολοφονίες γυναικών σχετίζονται με αυτό το έργο. Ωστόσο με βεβαιότητα υπάρχουν σχέσεις εξουσίας εντός του ζευγαριού, ίχνη των οποίων βρίσκονται σχεδόν παντού.
Saverio La Ruina

Μετάφραση κειμένου στα Αγγλικά (Dust) από τον Thomas Haskell Simpson.

Επιλογή του κειμένου για το International Voices Project 2016 και παρουσίασή του για ακρόαση στο Victory Gardens Theater στο Σικάγο τον Απρίλιο του 2016.

Το έργο Polvere (Polvo) ανέβηκε στο Καράκας το Νοέμβριου του 2017 σε ισπανική παραγωγή της Diana Volpe.

Ο Saverio La Ruina είναι Ιταλός ηθοποιός, δραματουργός και θεατρικός σκηνοθέτης. Το 1992 ίδρυσε την εταιρεία Scena Verticale στο Castrovillari μια περιοχή της Νότιας Καλαβρίας, πολύ μακριά από τα κέντρα πολιτισμού της χώρας.  Ως ηθοποιός, ο La Ruina κέρδισε το σημαντικότερο νέο θεατρικό βραβείο της Ιταλίας, το Premio Ubu, για τους δύο σκηνικούς μονολόγους του στη διάλεκτο της Καλαβρίας, Dissonorata και La Borto, στους οποίους υποδύεται τον χαρακτήρα μιας γυναίκας που έχει θυματοποιηθεί από τον ολέθριο κώδικα τιμής που υφίσταται ακόμα σε πολλές αγροτικές περιοχές της Ιταλίας.

Τα έργα La Borto, Italianesi και Dissonorata, αντίστοιχα στις εκδόσεις των ετών 2011, 2012 και 2014, επελέγησαν για  το “Face à Face – Words of Italy for scenes of France”, με χωρικό σκελετό στα Γαλλικά στο Théatre de la Ville in Paris, για το φεστιβάλ Act Oral της Μασσαλίας και στο Théatre National Populaire της Λυών Villeurbanne, με την ερμηνεία των δύο πρώτων από την Valerie Dreville. Το 2014, η σκηνική ανάγνωση του έργου Dissonorata μεταδόθηκε ζωντανά στο ραδιόφωνο από το France Culture.
Στις σεζόν 2012/13 και 2013/14 το έργο La Borto ανέβηκε στο Théatre du Centaure του Λουξεμβούργου με τον τίτλο La Vortement, ενώ τη σεζόν 2014/15 έκανε πρεμιέρα στο Théatre National Populaire της Λυών Villeurbanne (συμπαραγωγή) στο ανέβασμα της Cie Anteprima υπό τον τίτλο Arrange-toi.

Το 2014 τα έργα Dissonorata (Déshonorée), La Borto (Arrange-toi) και Italianesi (Italbanais) εκδόθηκαν στη Γαλλία από τις εκδόσεις Edition de l’Amandier σε μετάφραση των Federica Martucci και Amandine Mélan. Το 2015 η τριλογία εκδόθηκε επίσης στην Ιταλία σε έναν τόμο από τις εκδόσεις Titivillus, με επιμέλεια του Leonardo Mello και τη συμβολή των G. Fofi, G. Guccini, R. Palazzi και P. Puppa.

H Scena Verticale είναι μια θεατρική εταιρεία με έδρα το Castrovillari της Νότιας Ιταλίας. Ιδρύθηκε το 1992 από τους Saverio La Ruina και Dario De Luca, καλλιτεχνικούς διευθυντές της εταιρείας. Το 2001 γίνεται μέλος της ομάδας ο Settimio Pisano με τη θέση του διευθυντή. Η Scena Verticale θεωρείται πλέον μια από τις πιο αντιπροσωπευτικές ομάδες της σύγχρονης ιταλικής θεατρικής σκηνής.

Τα τελευταία χρόνια τα έργα της κέρδισαν κάποια από τα πιο σημαντικά εθνικά θεατρικά βραβεία:
•    2007 > Βραβείο UBU «Καλύτερου Ιταλού Ηθοποιού» στον Saverio La Ruina για το ρόλο του στο έργο Dissonorata ,
•    2007 > Βραβείο UBU «Καλύτερου Ιταλικού Σεναρίου» για το Dissonorata του Saverio La Ruina,
•    2007 > Βραβείο ETI Θεατρικής Ολυμπιάδας: Ο Saverio La Ruina βραβεύτηκε στην κατηγορία «Καλύτερο One Man Show» για το Dissonorata;
•    2010 > Βραβείο Δραματουργίας Hystrio  στον Saverio La Ruina.
•    2010 > Βραβείο UBU «Καλύτερου Ιταλικού Σεναρίου» για το la Borto του Saverio La Ruina;
•    2012 >Βραβείο UBU «Καλύτερος Ιταλός Ηθοποιός» στον Saverio La Ruina για το ρόλο του στο Italianesi.

Η θεατρική εταιρεία έλαβε επίσης τα ακόλουθα βραβεία για τη δραστηριότητά της:
•    2002 > Βραβείο G. Bartolucci Award «νέου φορέα»,
•    2003 >Βραβείο Κριτικών Θεάτρου που απονεμήθηκε από την Εθνική Ένωση Κριτικών Θεάτρου,
•    2009 > Ειδικό Βραβείο UBU στο Φεστιβάλ Primavera dei Teatri, το οποίο οργάνωσε και διήυθυνε η Scena Verticale, στην έκδοση  XII το 2011.

Τα έργα της ανεβάζονται σε όλα τα σημαντικά εθνικά σύγχρονα θέατρα και φεστιβάλ καθώς και στο εξωτερικό με περιοδείες στις ΗΠΑ, Αργεντινή, Αγγλία, Γερμανία, Γαλλία, Ρωσία, Ιρλανδία, Βέλγιο, Κροατία, Βοσνία, Αλβανία και Ελβετία.

Από το 1999η Scena Verticale οργανώνει και διευθύνει το Φεστιβάλ Primavera dei Teatri, το οποίο αποτελεί σήμερα σημείο αναφοράς για το σύγχρονο ιταλικό θέατρο. www.primaveradeiteatri.it – www.europeconnection.it – Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε: http://www.scenaverticale.it/.

Το Φεστιβάλ Primavera dei Teatri, το οποίο οργανώνεται και διευθύνεται από την Scena Verticale, είναι ένα φεστιβάλ για τις σύγχρονες θεατρικές γλώσσες με έδρα μια από τις πιο υποβαθμισμένες περιοχές της Ιταλίας. Στόχος του είναι να επιφέρει καινοτομίες σε αυτό το χώρο. Χάρη σε αυτές τις εκδηλώσεις, που είναι μοναδικές στη Νότιο Ιταλία, μπόρεσαν να ξεχωρίσουν Ιταλοί καλλιτέχνες της νέας γενιάς. Πέραν τούτου αποτελεί και ευκαιρία διάδρασης μεταξύ ανθρώπων με διαφορετική κουλτούρα. Το Φεστιβάλ Primavera dei Teatri λαμβάνει χώρα πλέον για 20η χρονιά ξεκινώντας τον Μάιο του 2019.

Πληροφορίες
Παραστάση: Σάββατο 28 Σεπτεμβρίου, στις 21.15
Τιμή εισιτηρίου: Γενική Είσοδος: 15 ευρώ, Μειωμένο (Ανέργων, ΑμεΑ, Φοιτητικό): 13 ευρώ
Προπώληση: Ταμείο Θεάτρου Αμαλία, Καθημερινά 10.30-14.30 & 17.30-21.30, ticketplus.gr
Πληροφορίες- Κρατήσεις: 2310842509, 6934115555